belgicismes: cadre

Encore un belgicisme, tiré du fameux  Dictionnaire des belgicismes (2021).

Cadre n.m.

Tableau ; illustration ; gravure. Accrocher un cadre au mur. Acheter un beau cadre pour garnir son salon.

► Vitalité élevée et stable, tant en Wallonie qu’à Bruxelles. – Également attesté dans les Ardennes françaises, en Suisse romande et au Québec.

► Cadre est enregistré en fr. de référence avec le sens de ‘bordure entourant un tableau’, qui donne par métonymie l’acception relevée dans des aires périphériques et sous la plume de certains écrivains français contemporains.

(Qui pourraient bien être ces écrivains français contemporains ? Et quelles aires périphériques ?)

Cette fois-ci, il s’agit d’un vrai belgicisme, que l’on trouve dans les deux langues majeures du pays. En effet, le mot cadre est également très présent en flamand, bien qu’aussi dans un autre sens. Là où les chefs d’entreprise (étatique ou non) s’appuient sur une couche des travailleurs qu’ils considèrent comme plus importants que leurs collègues et qu’ils traitent comme une sorte d’élite au-dessus des travailleurs ordinaires, on parle de kaderfunctie ou bien kaderpersoneel. Ces travailleurs sont censés être les yeux et les oreilles des patrons dans l’atelier, élevés au-dessus des esclaves salariés ordinaires.

Ce sens du terme est bien connu en français, et on le trouve déjà dans L’Encyclopédie anarchiste, du début du 20^ème siècle.

CADRE n. m. (de l’italien quadro, carré)

On appelle cadre une bordure de bois, de bronze, etc… qui entoure une glace, un tableau, un panneau, etc… Le même mot sert aussi à designer toutes sortes de châssis. Enfin, le mot cadre est très employé au sens figuré, notamment pour désigner le tableau des services et des fonctionnaires d’une administration (ex. : être rayé des cadres), ou bien l’ensemble des gradés et des employés spéciaux d’une troupe militaire (ex. : les cadres d’un régiment).

(Selon le Dictionnaire de la langue de bois, dans l’idéologie managériale d’aujourd’hui, être actif ne suffit plus… c’est largement insuffisant. En fait, il y a trois façons de s’adapter en situation et de procéder : réactif, actif, proactif. Réactif, c’est réagir à la situation une fois qu’elle est arrivée. C’est très mauvais. Être actif s’entend comme en faire le minimum légal… Être proactif veut dire devancer le problème afin qu’il n’ait pas lieu… En d’autre terme, si il y a un problème, c’est de votre faute, vous n’aviez qu’à être pro-actif.

L’injonction soyez proactifs est devenu un leitmotiv dans certaines entreprises. Au-delà de son sens immédiat – « prenez-vous en main » – il s’agit en fait d’une injonction paradoxale : le cadre « proactif » est supposé prendre par lui-même toutes les initiatives nécessaires pour que tout réussisse et pour anticiper tous les problèmes. Cette injonction est particulièrement fréquente dans les entreprises dont l’encadrement fait du comportemental, et se trouve bien incapable de fixer des objectifs techniques à ses cadres, et encore moins de définir sa propre stratégie. Dès lors, le mot d’ordre « soyez proactifs » se traduit plus clairement par « démerdez-vous ».)

Tous les systèmes sociaux autoritaires aiment à parquer les individus dans des cadres où ils obéissent à une discipline méthodique et avilissante. Pour les communistes – encore plus peut-être que pour les bourgeois – l’organisation par le cadre est l’organisation rêvée; c’est elle, en effet, qui transforme le plus sûrement l’homme en un instrument passif et docile dont on peut retirer un rendement maximum. L’esprit d’initiative et d’indépendance – ces formes si dangereuses de l’esprit ! – sont peu à peu annihilées, et les gouvernants peuvent agir en toute tranquillité sans craindre un réveil de la masse. Il faut donc que le peuple refuse rigoureusement de se laisser enfermer – et peu à peu étouffer – dans les cadres que les puissants s’efforcent d’entourer d’avantages trompeurs. Tout cadre est un collier pour une catégorie de citoyens. Les anarchistes doivent donc briser les cadres comme ils briseraient des chaînes.